FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

뺀질이

뺀질이 
   
さぼったり、ちゃっかり手を抜きながらも要領よく仕事をこなす人。
例文の訳はサボリ
にしたけど、ただのサボリ魔じゃなくて要領のいい、ずる賢い、抜け目のない・・という意味も含まれています。日本語でひと言で言い表すのは難しいですね・・

動詞は뺀질거리다・・・・のらりくらり怠けてやるべきことをやらない



창민:
제 부주의로 인해서 다친 거니까 대신 제가 오진희선생님 몫까지 두 배로 뛰겠습니다.
僕の不注意によって怪我をしたのだから、僕がオジニ先生の分まで二倍働きます

국선생
뺀질이가 두 배로 일하겠다?
サボリ
が2倍働くだって?
(응급남녀 11話より)



―チャンミンを見直したというグク先生に対して

임선생:

그게 다 선배가 닦달해서 그러는 거 아니야. 뺀질이도 열혈의사로 만들고.
それは先輩がしごいたからじゃないの?サボリ
も熱血医師に変えて・・

(응급남녀 13話より)

スポンサーサイト
[ 2014/08/10 14:30 ] ✤語彙✤ スラング | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。