FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

얼굴 값을 하다

얼굴값(을)하다
   
~값(을)하다はそれに値する行動をするという意味。

나잇값하다だとその年齢に相応しい行動をするという意味で分かりやすいけど、얼굴 값하다,顔に相応しい行動って??

これは、男前とか美人は性格が悪いとか、異性にだらしがないとかそういう偏見の元にw嫌味とか悪口で使われることが多いようです。

顔がいい人は얼굴 값하다=浮気する、性格が悪い、女たらしなどの意味になります。

인물값하다はその人の見た目に似つかわしい行動をするという意味。꼴값하다/떨다も同じ意味で、もっと蔑んだ言い方。

顔がいい人の꼴값は浮気とか異性にだらしなく、ブサイクな人の꼴값は行動も悪い・・って感じでしょうかね?




해수:
얼굴이 반질반질한 게 아주 얼굴값하게 생겼다.

艶々しちゃってこの顔は女たらしね
(괜찮아, 사랑이야 1회より)



지애:
하여튼 이쁜 사람들은 꼭 이렇게 인물값을 한다니까~

とにかく綺麗な人たちって必ずこうやって偉そうなんだから
(내조의 여왕 10회より)



―サンシル(アンナ)の態度がでかくて偉そうなことを言のに対して

철수:
꼴값 고루고루 떠네.

いちいち憎たらしい

(환상의 커플 3회より)


スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。