FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1997 12話 손의의미/手の意味

1997_12.jpg

10 대가 질풍노도의 시기인 건 아직 정답을 모르기 때문이다.
10代が疾風怒濤の時期なのはまだ答えを知らないからだ

내가 진짜 원하는 게 무엇인지,
自分が本当に望むことは何なのか

정말 날 사랑해 주는 사람이 누구인지,
本当に自分を愛してくれている人は誰なのか

내가 사랑하는 사람은 누구인지..
自分が愛している人は誰なのか・・

그 답을 찾아 이리쿵 저리쿵 숱한 시행착오만을 반복하는 시기.
その答えを求めてああでもない、こうでもないと試行錯誤だけを繰り返す時期


그리고 마지막 순간
そして最後の瞬間

기적적으로 이 모든 것의 정답을 알아차렸을 때
奇跡的に全ての答えが分かった時

이미 우린 성인이 되어 크고 작은 이별들을 하고 있었다.
すでに私たちは成人になり、大なり小なりの別れを経験していた

그렇게 그해 겨울, 세상은 온통 헤어짐 투성이었다.
そうしてその年の冬、世の中は別れだらけだった

노스트라다무스가 말한 인류의 종말은 오지 않았지만,
빠순이들에겐 차라리 종말이 더 나았다.

ノストラダムスが言った人類滅亡は訪れなかったけれど、
追っかけの子たちにはいっそ滅亡した方がましだった

젝스키스가 돌연 해체를 선언했고,
성난 팬들은 애꿎은 조영구의 차를 불태웠다.

ジェクスキスが突然解散を宣言し、
腹をたてたファンたちは罪のないチョヨングの車に火をつけた

2001년 HOT오빠들도 해체를 선언했고, 하늘은 무너졌다.
2001年、HOTも解散を宣言し、空が崩れ落ちた

뉴욕 한복판에 비행기가 떨어졌고, 인천 공항이 문을 열었으며
대한민국이 월드컵 4강에 진출하는 말도 안 되는 일이 있었다.
ニューヨークの真ん中に飛行機が落ち、仁川空港がオープンし、
韓国がワールドカップベスト4に進出するというとんでもないことが起きた

노무현 후보가 16대 대선에 당선되었으며 태풍 매미가 한반도를 강타하고,
KTX로 이제 서울에서 부산까지 2시간이면 갈 수 있는 세상이 되었다.
ノムヒョンが16代大統領選挙に当選し、台風セミが朝鮮半島を強打し
KTXでソウルから釜山まで2時間で行ける世の中になった

이렇게 대망의 21세기가 시작되었고,
こうして待望の21世紀が始まり

우리들의 90년대는 역사속으로 사라졌다.
私たちの90年代は歴史の中へ消えていった
スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。