FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 21話 90년대에게/90年代へ

199421 (1)

2002년 6월 19일, 신촌하숙이 문을 닫았다.

2002年6月19日新村下宿は看板を下ろした

그렇게 우린 신촌하숙의 처음이자 마지막 하숙생이 되었다.
そうして僕たちは新村下宿の最初で最後の下宿生となった

특별할 것도 없던 내 스무살에 천만이 넘는 서울특별시에서
기적같이 만난 특별한 이년들..

特別なこともなかった二十歳に1千万を超えるソウル特別市で
奇跡のように出会った特別な人たち

촌놈들의 청춘을 북적대고 시끄럽게
그리하여 기어코 특별하게 만들어 준 그 곳.

田舎者たちの青春をがやがやとうるさく
そして遂には特別にしてくれた場所

우린 신촌하숙에서 아주 특별한 시간들을 함께 했다.
僕たちは新村下宿でとても特別な時間を共にした

울고.. 웃고.. 만나고.. 헤어지고.. 가슴 아프고..
泣き・・笑い・・出会い・・別れ・・胸を痛め・・

저마다 조금씩 다른 추억과 다른 만남과 다른 사랑을 했지만
우린 같은 시간 속 같은 공간을 기적처럼 함께 했다.

それぞれ少しずつ違う思い出と、違う出会いと、違う恋をしたけれど
僕たちは同じ時間の中、同じ空間を奇跡のように共にした


199421.jpg  

지금은 비록 세상의 눈치를 보는 가련한 월급쟁이지만
이래 봬도 우린 대하민국 최초의 신인류, X세대였고

今は世間の目を気にするしがない月給取りだけど
こう見えて僕らは大韓民国最初の新人類、X世代であり


199421 (3)

폭풍 잔소리를 쏟아내는 평범한 아줌마가 되었지만
한 땐 오빠들에 목숨 걸었던 피 끓는 청춘이었으며

嵐のように小言をまくし立てる平凡なおばさんになったけど
一時はオッパたちに命を懸けた燃える青春であり


199421 (4)

인류역사상 유일하게 아날로그와 디지털, 그 모두를 경험한
축복 받은 세대였다.

人類歴史上唯一アナログとデジタル、そのどちらも経験した
祝福された世代だった


70년대의 음악에 80년대의 영화에
촌스럽다는 비웃음을 던졌던 나를 반성한다.

70年代の音楽に、80年代の映画に
ダサいと鼻で笑っていた自分を反省する

그 음악들이 영화들이 그저 음악과 영화가 아닌
당신들의 청춘이었고 시절이었음을

その音楽たちが、映画たちが、ただの音楽と映画ではない
自分たちの青春であり時代だったことを

이제 더이상 어리지 않은 나이가 되어서야 깨닫는다.
今はもう若くない年になってこそ悟った


2013년 12월 28일, 이제 나흘 뒤 우린 마흔이 된다.

2013年12月28日、あと4日後に僕たちは40になる

대하민국 모든 마흔살 청춘들에게
大韓民国の全ての40歳の青春たちへ

그리고 90년대를 지나 쉽지 않은 시절들을 보텨

そして90年代を過ぎ、容易くはない時期を耐え

오늘까지 잘 살아남은 우리 모두에게
今日まで生き抜いた全ての人たちへ

이 말을 바친다.
この言葉を捧げる


우린 참 멋진 시절들을 살아냈음을
僕たちはとても素敵な時代を生き抜いたことを

빛나는 청춘에 반짝였음을
光り輝く青春にきらめいたことを

미련한 사랑에 뜨거웠음을
不器用な恋に熱かったことを

기억하느냐고
覚えているのかと

그렇게 우린 왕년에 잘 나갔었노라고
それほど僕たちは過ぎし日に輝いていたのだと

그러니 어쩜 힘겨울지도 모를 또 다른 시절을
촌스럽도록 뜨겁게 살아내 보자고 말이다.

だからもしかすると大変かもしれないまた違う時代を
カッコ悪いほど熱く生き抜こうと

뜨겁고 순수했던,
그래서 시리도록 그리운 그 시절.

熱く純粋だった
ゆえに胸が痛いほど恋しいあの時代

들리는가
聞こえるか

들린다면 응답하라.
聞こえるなら応答せよ

나의 90년대여.
僕の90年代よ



スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。