FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 18話 다시 사랑한다 말할까/もう一度好きだと言おうか・・

1994_18 (1)

우린 아주 특별한 연인이다.
私たちはとても特別な恋人同士だ

20년을 오누이처럼 지낸 각별함이 있었고
힘겨운 짝사랑을 견뎌낸 절실함이 있었으며
20年を兄妹のように過ごした格別さがあり
苦しい片思いを乗り越えた切実さがあったため


한달 앞둔 결혼을 미루고
장거리연애를 시작해도 좋을 든든함이 있었던
우린 아주 특별한 연이이었다.
1カ月後に控えた結婚を延期し
長距離恋愛を初めてもいいという安心感がある
私たちはとても特別な恋人同士だった


눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다는 얘긴
그저 평범한 연인들에게만 쓰이는 말이라 생각했다.
会えないでいると心が離れるという話は
ただ平凡な恋人達にだけ使われる言葉だと思っていた

왜냐하면 우린 아주 특별한 연인이었으니까.
なぜなら私たちはとても特別な恋人同士だったから



1994_18 (3)

우린 아주 특별한 연인이었다.
私たちはとても特別な恋人同士だった

하지만 그 특별함도 시간 앞에서 생활 앞에서
지극히 평범해져 가고 있었다.
だけどその特別さも時間の前で、生活の前で
とても平凡になりつつあった

누구나 그렇듯 우린 소홀해졌고
誰もがそうであるように私たちはなおざりになり

모드가 그렇듯 우린 무뎌졌다.
みながそうであるように私たちは錆びついた

그리고 결국엔 그 소홀함과 무뎌짐에 익숙해져 버렸다.
そして結局はそのなおざりと錆びに慣れてしまった

그렇게 우린 전혀 특별하지 않은 연인이 되어 갔고
そうして私たちは全く特別ではない恋人同士になり

그렇게 우린 헤어지지 않은 채 헤어졌다.
そうして私たちは別れないまま別れた

スポンサーサイト
[ 2013/12/26 21:50 ] ✤ドラマ✤ 応答せよ!1994 | TB(-) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。