FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

별에서 온 그대、キムスヒョンインタビュー

ついに明後日から始まりますね。별에서 온 그대~ 略して별그대(ビョルクデ)
作家さんも内助の女王とかノンクルタンの人なので期待してしまいます。
面白かったらいいなぁ~☆
邦題は「星から来た私の恋人」なのかな?朝鮮日報の記事ではそうなっていました。
ちょっとサブい気もするけどラブコメっぽいタイトルですね。
制作発表では日本語は「星から来たあなた」でした。 どっちなんだ・・?

今日はスヒョン君のインタビューをパダスギしてみました。
それにしても顔小っちゃいしシュッとしてますなぁ~



最初にCMが流れます 。


안녕하세요. 김수현입니다.
こんにちは キムスヒョンです
전 이번에 별에서 온 그대에서  도민준역할로 인사를 드리게 되었습니다.
僕は今回星から来たあなたでトミンジュン役で挨拶します
저희 별에서 온 그대, 많은 관심과 사랑, 부탁드리겠습니다.
僕たちの星から来たあなた、たくさんの関心と愛をお願いします
많이 기대해 주세요, 감사합니다.
期待してください ありがとうございます


ー'별에서 온 그대'는? / 「星から来たあなた」は?

별에서 온 그대는 우선 제가 처음으로 도전해 보는 로맨틱 코미디드라마이고요,
또 제가 맡은 도민준이란 역할은 조선시대부터 지금 현재까지 총 400년을 외계에서 와서 쭉 살고 있는 그런 인물입니다.
星から来たあなたはまず、僕が初めて挑戦するラブコメで、
僕が演じるトミンジュンという役は朝鮮時代から今現在まで400年を、宇宙からやってきてずっと住んでいるそんな人物です。

그래서 제가 연기적으로 많이 또 긴장하고 많이 준비하고 있는 것이
도민준이 가지고 있는 어떤 겪어온 세월을 표현하고자 열심히 노력하고 있습니다.
それで僕が演技をするのに緊張し、準備しているのは
トミンジュンが生きてきた歳月を表現しようと一生懸命努力しています


ー작품에 임하는 각오는? / 作品に臨む覚悟は?

지금 도민준이 갖고 있는 직업은 대학 교수, 강사인데요.
그래서 이런 부분에 대해서는 사실 부담을 느끼기도 해서 열심히 가르쳐 보겠습니다.
많이 기대해 주세요.
今トミンジュンの仕事は大学教授、講師なのですが
その辺については実は荷が重い気もしますが一生懸命教えてみます。
期待してください。


ー'별그대'관전포인트는? / 「星から来たあなた」見どころは?

저희 드라마는 로맨틱코미디이니까 아주 유머러스한 그런 신들이도 많고 장면들이 굉장히 재미 있어요.
僕たちのドラマはラブコメなのでとてもユーモラスなシーンも多いし場面場面がとても面白いです。
그래서 부담없이 편하하게 즐기실 수 있을 것 같습니다.
なので気楽に楽しんでいただけると思います
그래서 저도 부담을 내가 놓을려고.
だから僕も肩の力を抜こうと
열심히 노력하고 있습니다.
一生懸命努力しています


ー첫 만남.. 느낌은? /初対面の感じは?

드라마를 시작하면서 또 캐릭터를 준비하면서 감독님과 작가님을 이렇게 만나 뵙는데 우선 작가님께서도 제가 이제 연기를 쪼금 더 편하게 할 수 있게 굉장히 많이 배려해 주셔서 대사를 써주셨구요,
ドラマをはじめるにあたって、またキャラクターの準備をしながら監督と作家さんにお会いしたのですが、まず作家さんは僕が演技を少しでも楽にできるようにすごく配慮してセリフを書いてくださいましたし
그리고 감독님께서도 이제 현장에서 배려를 많이 해 주셔가지구 이번 추운 겨울에 굉장히 좀 어떤 화이팅있게 촬영을 잘 할 수 있을 것 같습니다.
そして監督も現場でとても配慮してくださってこの寒い冬にすごくファイトある撮影ができそうです

또 전지현 선배님이 이 번에 드라마 준비를 하시면서 그 천송이 캐릭터에 대해서 굉장히 많이 분석을 하셨더라고요.
それからチョンジヒョン先輩が今回ドラマの準備をしながらチョンソンイのキャラクターをすごく分析されていました

그래서 대본 리딩 때에도 굉장히 많이 제가 자극을 받기도 했고
그리고 무엇보다 미모가 한층 더 업그레이드 돼..업그래..
한꺼풀 더 이뻐지셔 가지고 드라마 많이 기대해 보겠습니다 저도 (ちょっとよく聞きとれなかったけど
だから台本の読合せの時にもとても僕が刺激を受けたし
それに何より美貌が一層アップグレードされ・・アップグレ・・
より一層綺麗になられていてドラマをとても期待しています、僕も


ー'별그대'시청자분들께 / 「星から来たあなた」覧のみなさんに

곧 좋은 연기로 인사 드릴 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
여러분 많은 기대 부탁드리겠습니다.
많이 응원해 주세요. 감사합니다.
よい演技でご挨拶できるようにベストを尽くします
みなさんご期待ください
応援お願いします ありがとうございました



スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。