FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 12話 우리에게 일어날 기적/私たちに起きる奇跡

1994_12 (1)
누군가는 기적이 있다 하고
누군가는 기적따위 없다고 한다
.
ある人は奇跡があると言い
ある人は奇跡などないと言う

하지만 결국 절박함의 순간엔 누가나 기적을 기도하고 기다리기 마련이다.
しかし結局切迫した瞬間には誰でも奇跡を祈り、待つものだ

그리하여 기적은 있어야만 한다.
ゆえに奇跡はなくてはならない

절박한 그 모든 순간들에 희미한 희망이라도 깃들 수 있도록
切迫したあらゆる瞬間にかすかな希望でも宿ることが出来るように

기적은 있어야만 한다.
奇跡はなくてはならない

하지만 기적이란 흔하지 않아서 기적이다.
しかし奇跡はまれにしか起こらないから奇跡だ

계상치 못했던 행운보다 생각치 못 했던 불행이 훨씬 많은 게 세상이다.
計算できなかった幸運より考えもしなかった不幸の方がはるかに多いのが世の中だ

삶이란 기적만을 믿으며 살기엔 매몰차고 혹독하다.
人生は奇跡だけを信じて生きるには冷酷で酷い

기적은 결국 확률의 문제다.
奇跡は結局確率の問題だ

기적은 오직 한 사람에게만 존재하며
남은 9999(구 천 구백 아흔 아홉)명에겐 기적이란 헛소리일 뿐이다.
奇跡はたったひとりにだけ存在し
残りの9999人には奇跡など戯言なだけだ


삶이란 절대적이고도 압도적인 확률로 잔인하다.
人生とは絶対的且つ圧倒的な確率で残忍だ

그래도.. 그래도 기적은 필요하다.
それでも・・それでも奇跡は必要だ

단 한 번도 일어날 확률 없는 제로의 절망보다는
그나마 천만 번 중 한 번이라도 일어날 수 있는 실낱의 가능성이 낫다.
たったの一度も起きるとのないゼロの絶望よりは
それでも千万回のうち一度でも起きるかもしれない一縷の望みの方がましだ


그래야만 희망도 있다.
それでこそ希望もある

1994_12 (2)

70억 지구에서 내가 좋아하는 사람이 나를 좋아해 줄 확률이란 얼마나 될까.
70億の地球で自分が好きな人が自分のことを好きになってくれる確率は
どれぐらいあるだろう


지금 내게 어쩌면 기적이 이러날 지도 모르겠다.
今私に、もしかしたら奇跡が起きるかもしれない
スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。