FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 11話 짝사랑을 끝내는 단 한 가지 방법/片思いを終わらせるたった一つの方法


1994_11 (2) 1994_11 (1)

저 나정이한테... 고백했습니다, 선배님..
僕ナジョンに・・告白しました、先輩・・

나정이가 선배 좋아하는 거 아는데 그래도 고백했어요.
ナジョンが先輩のこと好きなことも知ってるけど、それでも告白しました

짝사랑만 하는 거 한심해서 차일 때 차이더라도
좋아한다고 말했습니다.
片思いしているのが情けなくて、振られたとしてもいいから
好きだと言いました


근데 설직히 선배 마음이 제일 궁금해요.
だけど正直先輩の気持ちが一番気になります

정말 나정이 혼자 좋아하는 건지..
本当にナジョンひとりで好きなのか・・
선배는 아무 감정 없는 건지..
先輩は何の感情もないのか・・
그게 제일 궁금해요.
それが一番気になります

제가 보기엔 아닌 것 같아서요.
僕から見るとそうじゃないような気がして

선배님, 나정이 지금 짝사랑하고 있는 거 아니죠?
先輩、ナジョンは今片思いしているんじゃないですよね?

제 생각이 맞죠?
僕の考え当たってるでしょう?


맞으면.. 맞으면 어떡할래 니.
当たってたら、当たってたらどうすんねん、お前

맞다, 나정이 혼자 짝사랑 하는 거 아이다.
そうや、ナジョンひとりで片思いしてるんちゃう
나도 나정이 좋아한다.
俺もナジョンのこと好きや

니 때문에 인쟈 정신이 번쩍 드네.
お前のおかげで目覚めたわ

나정이 마음 받을거고 내 마음도 얘기할라고.
ナジョンの気持ちを受け入れるつもりやし、俺の気持ちも言うわ
이 병신같이 고민만하다가 좋아하는 여자 다른 놈한테 빼앗기면 어짜노.
アホみたいに悩んでて好きな女を他の奴に取られたらあかんやん


어쨌든 게임 아직 안 끝난 거네요?
どっちにしろゲームはまだ終わってないってことですね?

그럼 포기 안 합니다.
それなら諦めません

병신같이 뺏길 수도 있어요.
バカみたいに取られることだってあり得ますよ



1994_11 (3) 1994_11 (4)

사랑도 인생도 어쩌면 야구를 닮았다.
恋も人生もある意味野球に似ている

숱한 위기상황이 닥쳐도 제 아무리 피해가려 애 써 봐도
多くの危機的状況が差し迫っても、いくら避けようと努めても

결국 누군가와 승부를 내야만 경기가 끝이 난다.
結局誰かと勝負をしないと試合は終わらない

짝사랑, 가슴을 앓고 머리를 싸매도
어차피 혼자 하는 사랑에 다른 방법이란 없다.

片思い、胸を患い頭を抱えこんでも
どうせ一人でする恋に変わりはない


사랑을 얻든 무심히 차이든
짝사랑을 끝내고 싶다면 유일한 방법은 고백뿐이다.

恋をモノにしようが無情に振られようが
片思いを終わらせたければ唯一の方法は告白だけだ


정면으로 승부한 뒤에야 끝이 난다.
正面切って勝負をしてこそ決着がつく

사랑이란 어쩌면 야구를 닮았다.
恋とはある意味野球に似ている

그리고..
そして・・

그리고 세상은 넓고 라이벌은 많다.
そして世の中は広く、ライバルは多い

사랑은 어쩌면 야구를 닮았다.
恋はある意味野球に似ている



1994_11 (5)

물론 세상엔 차마 고백되지 못한 짝사랑들이 훨씬 더 많다.
もちろん世の中には告白できなかった初恋の方がはるかに多い

벗어날 방법을 알면서도 벗어나지 못 하는 바보들..
抜け出す方法を知りながらも抜け出せないバカたち

짝사랑은 그래서 가슴 아프다.
初恋はそれゆえに胸が痛い


スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。