FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 9話 그러니까, 내가 하고 싶은 말은/だから俺が言いたいのは


1994_9 (1)
진심이란 늘 뒤에 숨어 있기 마련이다.
本心はいつも奥に隠れているものだ

워낙 수줍고 섬세한지라 다그치고 윽박지를수록
더 깊은 곳으로 숨어든다.
なにしろ恥ずかしがり屋で繊細なため、畳みかけ、頭ごなしにやり込めるほど
さらに深いところに隠れていく


방법은 하나.
方法はひとつ

진심이 스스로 고개를 들 때까지
그저 눈 마주치고 귀 기울이는 수 밖에 없다.
本心が自ら顔をあげる時まで
ただ目を合わせ、耳を傾けるしかない


말을 접고 생각을 접고 기다리다 보면
言葉をひっこめ、意見を控えて待っていれば
어느 순간 진심은 툭 튀어나오기 마련이다.
ある時本心はひょいと飛びてくるものだ
그 어떤 잘난 척도 고고한 충고도
知ったかぶりも高尚な忠告も
진짜 위로는 될 수 없다.
本当の慰めにはならない

위로란 진심이 나누어지는 순간 이루어지는 법이다.
慰めとは本心を分かち合えた時に成立するものだ

누군가를 위로하고 싶다면
誰かを慰めてあげたかったら

그저 바라보고 들어주는 것만으로도 충분하다.
ただ目を見て聞いてあげることだけで十分だ

다행스럽게도 내겐 나도 모를 내 진심을 읽어주는 사람이 있다.
ありがたいことに僕には僕にも分からない僕の本心を読み取ってくれる人がいる

존재만으로도 위로가 되는 형이 있다.
存在だけでも慰めになる’ヒョン’がいる


1994_9 (2)
막상 진짜를 말하려고 하면
いざ本当のことを言おうとすると

한꺼번에 수만가지 생각이 떠올라
말문이 막힐 때가 있다.
一度にいろんなことが浮かんで言葉が詰まる時がある

그럴 땐 숨을 한번 크게 고르고
둥둥 떠 다니는 그 생각들을 하나씩 잡아내면 된다.

そういう時は一度大きく深呼吸して
ポンポン浮かんでいる考えをひとつずつつかまえればいい



그러다보면 어느 순간 하고 싶었던 그 말들이
そうしているうちにある時、言いたかったことが

실은 두세 마디면 정리되는 아주 단순한 것이었음을 알게 된다.
実は二言三言でまとまるとても単純なことであったことに気付く

이제 이렇게 말을 시작하면 된다.
そしたらこう切り出せばいい

그러니깐 내가 진짜 하고 싶은 말은...
だから俺が本当に言いたいことは・・


スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。