FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

応答せよ!1994 3話 신인류의 사랑/新人類の恋

1994_3 (1)
우린 X세대다.
私たちはX世代だ

물론 지금은 스마트폰과 인터넷으로 무장한
또 다른 신인류에 밀려 모두 멸종해 버렸지만
내 스무살의 우린 인류역사상 최첨담의 문명을 소비하는 신인류였다.
もちろん今はスマートフォンとインターネットで武装した
また違う新人類に押され全て絶滅してしまったけれど

二十歳の私たちは人類史上最先端の文明を消費する新人類だった

1994_3 (2)
PC 통신으로 사랑을 찾고
パソコン通信で出会いを探し


1994_3 (3)
삐삐로 마음을 전하며
ポケベルで気持ちを伝え


1994_3 (4)
음성메시지로 이별을 통보하던 우린
역사상 가장 젊은 인류였다.
留守番電話で別れを通告していた私たちは
歴史上最も若い人類だった



하지만 그때나 지금이나 신인류의 사랑이 설레고 가슴 뛰는 이유는
삐삐도 스마트폰도 최첨단의 그 어떤 유행 때문도 아니다.
だけど今も昔も新人類の恋がときめき胸が躍る理由は
ポケベルでもスマートフォンでも最先端のどんな流行によるものではない


젊음은 서툴고 투박해야하며 사랑은 해맑고 촌스러워야 한다.
若さは不器用でやぼったく 恋は清くダサくてはならない

그것이 내 스무살의 사랑이 설레고 가슴 뛰게 기억될 수 있는 유일한 조건이다.
それが二十歳の恋がときめき、胸躍る思いでとなる唯一の条件だ


1994_3 (6) 1994_3 (5)

내나이 스물.
二十歳の私

나는 지금 서툴고 촌스러운 사랑을 시작한다.
私は今不器用でダサい恋をはじめる

내 나이 스물.
二十歳の私

나는 지금 첫사랑을 한다.
私は今初恋をしている

スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。