FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

돌직구 날리다

돌직구 날리다 
   
돌직구は(石)の직구(直球)。相手の気持ちを配慮することなく傷つけるようなことをズバっとストレートに言うことです。
元々は野球用語で強いボールのことを意味します。こっちはいい意味。



―カヨンは一緒に遊ぼうと付いて来たウンソルに言います。

가영:
우리끼리 놀고싶다고. 넌 볼일 있었으면 가 봐.

私たちだけで遊びたいの あんた用事あるなら帰っていいよ

은설:
아,  아,  아, 맞다. 나 볼일 있었지. 나 바빠서 갈게. 재미있게 놀아.

あ・・ そうだ私 用事あったんだった 私急いでるから行くね楽しんできて
(用事はないけど帰ろうとするウンソル)

효진:

가영아, 너 너무 돌직구 날리는 거 아냐?
カヨン あんた直球すぎたんじゃない?

가영:
쟤는 둔해서 확실히 말해야 알아들어.

あの子は鈍いから ハッキリ言ってやらないと分からないのよ

(주군의 태양 2話より)

スポンサーサイト
[ 2013/10/05 15:26 ] ✤語彙✤ スラング | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。