FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

숟가락 하나만 더 얹으면(넣으면) 된다

숟가락 하나만 더 얹으면(넣으면) 된다  
   
自分の家で食事をしていくように他人を誘う時などに使う表現。お客さんの分を特別に用意することもなくただスプーンをひとつ増やすだけだから手間もかからないし遠慮せずに食べて行ってちょうだいみたいな感じかな。



길선자

총각도 아침 전이지? 아침 같이 먹어요.
お兄ちゃんも朝ごはんまだでしょう?朝ごはん一緒にたべましょう

혜성
아뇨, 전 괜찮습니다.
いえ、僕は大丈夫です

길선자
아으~ 같이 먹어요. 숟가락 하나만 더 얹으면 되는데.
一緒に食べましょうよ スプーンひとつ増やすだけなんだから
(감자별 2話より)

スポンサーサイト
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。